1
00:00:15,933 --> 00:00:17,184
♪ Tempo di avventure ♪

2
00:00:17,267 --> 00:00:18,727
♪ Forza, prendi i tuoi amici ♪

3
00:00:18,810 --> 00:00:20,729
♪ Andremo
verso terre molto lontane ♪

4
00:00:20,812 --> 00:00:23,315
♪ Con Jake il cane
e Finn l'Umano ♪

5
00:00:23,398 --> 00:00:25,442
♪ Il divertimento non finirà mai ♪

6
00:00:25,526 --> 00:00:27,402
♪ Tempo di avventure ♪

7
00:00:27,486 --> 00:00:28,779
[sussurrando] Missioni secondarie.

8
00:00:30,948 --> 00:00:33,242
[musica drammatica]

9
00:00:37,371 --> 00:00:38,372
Forza, diamoci da fare.

10
00:00:38,455 --> 00:00:39,414
Mettici le spalle.

11
00:00:39,498 --> 00:00:41,083
Allena quelle cosce, tesoro!

12
00:00:41,166 --> 00:00:42,459
Ehi! Whoo! Whoo!

13
00:00:42,543 --> 00:00:43,919
-[russare]
-[ansimando]

14
00:00:44,002 --> 00:00:45,796
Ottimo lavoro oggi, ragazzi.

15
00:00:45,879 --> 00:00:47,256
Eh, cosa? Dove sono?

16
00:00:47,339 --> 00:00:48,423
Stessa ora la prossima settimana?

17
00:00:48,507 --> 00:00:49,967
Oh, ci vediamo, ragazzi.

18
00:00:50,551 --> 00:00:51,426
Uff!

19
00:00:51,510 --> 00:00:53,178
Adoro il club di corsa degli insetti.

20
00:00:53,303 --> 00:00:55,472
E adoro fare un pisolino tutto il giorno
mentre mi portano in giro.

21
00:00:55,514 --> 00:00:57,140
Ah! il mio occhio!

22
00:00:57,266 --> 00:01:00,894
Ehi, chi ha messo tutta questa spazzatura?
davanti a casa nostra? Oh!

23
00:01:00,936 --> 00:01:03,480
Ehi, niente caro,
andiamo semplicemente in giro.

24
00:01:05,899 --> 00:01:07,192
[urlano entrambi]

25
00:01:07,276 --> 00:01:08,819
-Cos'è quello?
-[Jake] No, Finn,

26
00:01:08,902 --> 00:01:11,530
potrebbe portare malattie.

27
00:01:11,613 --> 00:01:14,157
-[uccelli stridono]
-[entrambi urlano]

28
00:01:14,241 --> 00:01:15,909
Cosa? Che cos 'era questo?

29
00:01:15,993 --> 00:01:18,412
[squittisce]

30
00:01:20,497 --> 00:01:22,499
[squittisce]

31
00:01:22,583 --> 00:01:23,500
[entrambi] Che diamine?

32
00:01:23,584 --> 00:01:25,586
[squittisce]

33
00:01:26,962 --> 00:01:29,339
Che schifezza
ci fa qui quell'uccello?

34
00:01:29,423 --> 00:01:30,340
Eh, è freddo.

35
00:01:30,465 --> 00:01:31,425
Lo scaccerò e basta.

36
00:01:31,466 --> 00:01:32,593
[grugniti]

37
00:01:33,677 --> 00:01:34,720
[grugniti]

38
00:01:34,803 --> 00:01:35,721
Ciao!

39
00:01:35,804 --> 00:01:37,347
Non puoi restare qui.

40
00:01:37,431 --> 00:01:38,849
Sono sicuro che ce ne sono molti
di altri alberi

41
00:01:38,932 --> 00:01:40,350
puoi farci il nido.

42
00:01:40,434 --> 00:01:42,227
Ah, cavolo! Ehi!

43
00:01:42,311 --> 00:01:43,812
Ora ho la scarpa per la cacca
causa tua.

44
00:01:43,895 --> 00:01:45,314
[urla]

45
00:01:46,273 --> 00:01:47,691
Ehi!

46
00:01:47,816 --> 00:01:50,527
[annusa] Che schifo, amico,
hai preso la scarpa per la cacca?

47
00:01:50,569 --> 00:01:51,445
Jake! Aspetto!

48
00:01:51,528 --> 00:01:52,612
[sussulta]

49
00:01:54,364 --> 00:01:56,325
E' incinta.

50
00:01:56,408 --> 00:01:58,577
[BMO]
È l'uccello della principessa Gommarosa.

51
00:01:58,660 --> 00:02:00,412
Ah! Non è bella?

52
00:02:00,495 --> 00:02:02,039
BMO, come sei entrato?

53
00:02:02,122 --> 00:02:03,915
Oh, ero qui
quando l'ha costruita.

54
00:02:03,999 --> 00:02:06,043
Tecnicamente,
tutta la casa è il suo nido.

55
00:02:06,126 --> 00:02:07,044
Non puoi entrare.

56
00:02:07,127 --> 00:02:08,253
Non posso uscire.

57
00:02:08,337 --> 00:02:09,379
E' meglio così.

58
00:02:09,463 --> 00:02:11,214
Vaffanculo. Sto entrando.

59
00:02:11,298 --> 00:02:13,008
[entrambi urlano]

60
00:02:14,217 --> 00:02:15,510
[strilla]

61
00:02:16,762 --> 00:02:18,472
Questo fa saltare i pezzi.

62
00:02:18,555 --> 00:02:21,099
Forse PB saprà cosa fare.

63
00:02:21,183 --> 00:02:23,226
Oh, congratulazioni!

64
00:02:23,310 --> 00:02:25,020
Questo è meraviglioso.

65
00:02:25,103 --> 00:02:27,022
Alla fine ha deposto il suo uovo.

66
00:02:27,105 --> 00:02:28,857
Che magnifica giornata.

67
00:02:28,940 --> 00:02:30,942
Ma lei ce l'ha fatta
proprio a casa nostra.

68
00:02:31,026 --> 00:02:33,612
Oh! avere un tale
creatura maestosa

69
00:02:33,695 --> 00:02:36,073
incubare la sua prole
sulla tua casa.

70
00:02:36,156 --> 00:02:39,409
Qualsiasi appassionato di aviaria
sarebbe onorato.

71
00:02:39,493 --> 00:02:42,287
[soffocato] E dire
Sono geloso

72
00:02:42,371 --> 00:02:44,081
è un eufemismo.

73
00:02:44,164 --> 00:02:45,749
Allora perché non lo fai anche tu?
prendi semplicemente l'uccello

74
00:02:45,832 --> 00:02:47,292
e mettere qui il suo nido?

75
00:02:47,376 --> 00:02:49,503
No, no, no.
Quelli di Morrow sono testardi

76
00:02:49,586 --> 00:02:51,713
e violentemente
creature protettive.

77
00:02:51,797 --> 00:02:54,257
Non lo avrebbe permesso a nessuno
tocca quel nido.

78
00:02:54,341 --> 00:02:56,718
Per non parlare di
sono protetti

79
00:02:56,802 --> 00:02:58,303
dalla legge di Candy Kingdom.

80
00:02:58,387 --> 00:02:59,721
Scherzando

81
00:02:59,846 --> 00:03:03,350
potrebbe atterrare chiunque
nella prigione delle caramelle per tutta la vita.

82
00:03:03,392 --> 00:03:06,687
Non toccare l'uccello.

83
00:03:06,770 --> 00:03:09,523
Ricorda e basta
questo è un enorme privilegio

84
00:03:09,606 --> 00:03:12,484
e il Domani andrà avanti
tra circa sei mesi o giù di lì.

85
00:03:12,567 --> 00:03:14,027
[entrambi] Sei mesi?

86
00:03:15,112 --> 00:03:17,781
Avresti dovuto essere tu.

87
00:03:17,864 --> 00:03:19,282
[squittisce]

88
00:03:22,953 --> 00:03:24,788
Oh!

89
00:03:26,832 --> 00:03:28,667
[Finn sbuffa] Cavolo, fa schifo.

90
00:03:28,750 --> 00:03:29,876
Non possiamo lasciare che qualche uccello...

91
00:03:29,960 --> 00:03:31,378
Ah!

92
00:03:31,461 --> 00:03:33,463
Accovacciati in tutta la nostra casa
per sei mesi!

93
00:03:33,547 --> 00:03:35,215
Quella è casa nostra
su cui accovacciarsi.

94
00:03:35,298 --> 00:03:36,675
[BMO] Wow.

95
00:03:36,800 --> 00:03:39,302
Tecnicamente,
tutta la casa è il suo nido.

96
00:03:39,344 --> 00:03:40,762
Eh, è piuttosto bello.

97
00:03:40,846 --> 00:03:42,472
Uomo! Scappa via.

98
00:03:42,556 --> 00:03:44,141
È ora di fare sul serio, amico.

99
00:03:44,224 --> 00:03:47,144
Abbiamo bisogno di un piano
per far sparire quell'uccello.

100
00:03:47,227 --> 00:03:50,105
[BMO] E un domani può volare
100 miglia all'ora.

101
00:03:50,188 --> 00:03:52,190
Scommetto che correrei
anche quello veloce

102
00:03:52,274 --> 00:03:54,693
se ne mangiassi dieci tonnellate
di vermi al giorno.

103
00:03:54,776 --> 00:03:55,902
Verme?

104
00:03:55,986 --> 00:03:56,987
Cos'hai detto, amico?

105
00:03:57,070 --> 00:03:59,197
Ho detto...

106
00:03:59,281 --> 00:04:01,074
Verme.

107
00:04:01,158 --> 00:04:02,617
Qui. Uccellino, uccellino,
uccellino, uccellino.

108
00:04:02,701 --> 00:04:04,578
Non ne vuoi un pezzo?

109
00:04:06,580 --> 00:04:08,790
[grugniti]

110
00:04:08,874 --> 00:04:10,959
[squittisce]

111
00:04:11,668 --> 00:04:13,545
[Finn urla]

112
00:04:13,628 --> 00:04:15,505
È ora di spostare questo cattivo ragazzo.

113
00:04:16,506 --> 00:04:17,674
-Eh?
-Ah!

114
00:04:17,757 --> 00:04:19,551
Interrompi, Jake! Interrompi!

115
00:04:19,634 --> 00:04:20,802
No, no, no, no, no, no, no.

116
00:04:20,886 --> 00:04:22,512
[urlano entrambi]

117
00:04:25,682 --> 00:04:27,184
Cosa ne pensi?

118
00:04:27,309 --> 00:04:29,227
Non riuscirà a resistere
questo pezzo di uccello?

119
00:04:29,269 --> 00:04:31,563
-Eh? Eh?
-[squittisce]

120
00:04:31,646 --> 00:04:33,940
No, no, no, no, no.
Questo è tutto sbagliato.

121
00:04:34,024 --> 00:04:35,817
Lei è una madre.

122
00:04:35,901 --> 00:04:38,445
Una madre che ha bisogno
una figura paterna per il suo bambino.

123
00:04:38,528 --> 00:04:40,030
Sì, non una bomba

124
00:04:40,113 --> 00:04:42,073
lo passerà il filo interdentale
e buttatelo.

125
00:04:42,157 --> 00:04:43,784
Ok, va bene!

126
00:04:43,909 --> 00:04:46,495
Cavolo Louise, ti pensavo
mi è piaciuto quando l'abbiamo fatto.

127
00:04:48,288 --> 00:04:49,539
Che ne dici di questo?

128
00:04:49,623 --> 00:04:50,707
È perfetto.

129
00:04:50,791 --> 00:04:52,209
Ora stendilo spesso.

130
00:04:52,292 --> 00:04:54,085
Stile papà.

131
00:04:54,169 --> 00:04:57,172
Di sicuro amo la mia ragazza fissa
dalle nove alle cinque.

132
00:04:57,255 --> 00:04:59,424
Niente di meglio
che portare a casa la pancetta

133
00:04:59,508 --> 00:05:00,550
per la mia famiglia.

134
00:05:00,634 --> 00:05:02,052
Azioni di baseball.

135
00:05:02,135 --> 00:05:04,513
Oh, e niente
è più importante per me

136
00:05:04,596 --> 00:05:06,807
della mia signora
seguendo i suoi sogni.

137
00:05:06,890 --> 00:05:09,100
Quindi se devo restare a casa
guardare i bambini,

138
00:05:09,184 --> 00:05:11,269
-Lo farò.
-Partnership paritaria?

139
00:05:11,353 --> 00:05:13,230
-Che caldo.
-Ciao, marinaio.

140
00:05:13,313 --> 00:05:15,023
Hai una casa a schiera?

141
00:05:15,106 --> 00:05:16,775
-Dai!
-[grida indistinta]

142
00:05:16,858 --> 00:05:18,777
Aiuto! anch'io ero...

143
00:05:18,860 --> 00:05:20,403
Papà!

144
00:05:22,364 --> 00:05:24,157
[tintinnio di metallo]

145
00:05:24,241 --> 00:05:26,785
Uff! Oh signorina uccellino,

146
00:05:26,868 --> 00:05:29,830
guarda cosa abbiamo realizzato apposta per te.

147
00:05:29,913 --> 00:05:32,582
Questa casa non è molto più bella?

148
00:05:32,666 --> 00:05:35,961
di quel vecchio mucchio di bastoncini
hai dormito ancora?

149
00:05:36,044 --> 00:05:38,213
Ha il tetto in scandole,

150
00:05:38,296 --> 00:05:40,340
una di queste cose...

151
00:05:40,423 --> 00:05:42,592
E wow, guarda che privacy.

152
00:05:42,676 --> 00:05:44,219
Perché, ehi, siamo onesti,

153
00:05:44,302 --> 00:05:46,388
tutti hanno bisogno di un po' di tempo da soli
dai bambini.

154
00:05:46,471 --> 00:05:47,430
[squittisce]

155
00:05:48,765 --> 00:05:49,808
[squittisce]

156
00:05:49,891 --> 00:05:51,226
Da questa parte, signora.

157
00:05:51,309 --> 00:05:52,686
-[forte tonfo]
-Eh?

158
00:05:55,480 --> 00:05:56,898
[si blocca]

159
00:05:57,107 --> 00:06:00,026
[BMO] Ehi! Il bagno è
in cucina adesso.

160
00:06:00,068 --> 00:06:01,444
Questo è tutto.

161
00:06:01,528 --> 00:06:03,822
Ho finito di lasciare questo uccello
rovinare la nostra casa.

162
00:06:03,905 --> 00:06:04,990
Ehi, grande idiota.

163
00:06:05,073 --> 00:06:06,366
Vuoi un pezzo di Jakey?

164
00:06:06,449 --> 00:06:08,034
[squittisce]

165
00:06:08,118 --> 00:06:09,119
[forte tonfo]

166
00:06:11,955 --> 00:06:14,124
[ridacchia nervosamente]

167
00:06:14,207 --> 00:06:16,751
[squittisce]

168
00:06:16,835 --> 00:06:18,253
No, no, no, no, no, no, no, no!

169
00:06:20,171 --> 00:06:21,882
[Finn urla]

170
00:06:27,345 --> 00:06:28,930
[il tuono rimbomba]

171
00:06:29,014 --> 00:06:31,766
[musica piena di suspense]

172
00:06:33,101 --> 00:06:34,436
[gemendo]

173
00:06:34,519 --> 00:06:36,605
[gemendo]

174
00:06:36,688 --> 00:06:38,189
Ehi, questo fa schifo.

175
00:06:38,273 --> 00:06:40,025
Sì, mi manca dentro,

176
00:06:40,108 --> 00:06:42,110
ma abbiamo provato di tutto.

177
00:06:42,193 --> 00:06:43,778
Forse PB ha ragione.

178
00:06:43,862 --> 00:06:45,572
Lo faremo e basta
devo aspettare.

179
00:06:45,655 --> 00:06:48,992
Quando i tempi si fanno duri,
è sempre meglio arrendersi.

180
00:06:49,075 --> 00:06:50,660
Che cosa? Jake, no,

181
00:06:50,744 --> 00:06:52,662
è come il contrario
di tutta la nostra cosa.

182
00:06:52,746 --> 00:06:53,830
Ehi, BMO!

183
00:06:54,789 --> 00:06:56,207
Ehi, BMO!

184
00:06:56,833 --> 00:06:58,043
[gemiti]

185
00:06:58,126 --> 00:06:59,669
[imitando gli uccelli]

186
00:06:59,753 --> 00:07:02,380
Oh, ragazzo! Che tipo di uccellini?

187
00:07:02,464 --> 00:07:03,590
finlandese.

188
00:07:03,673 --> 00:07:05,717
BMO! Aiutaci, amico.

189
00:07:05,800 --> 00:07:07,135
Conosci altri consigli sugli uccelli?

190
00:07:07,218 --> 00:07:08,803
che può aiutarci
sbarazzarsi di questo stupido?

191
00:07:09,054 --> 00:07:10,972
Sì, metti un po' di quell'uccello
conoscenza su di noi, vero?

192
00:07:11,056 --> 00:07:12,599
Non devi disturbare la mamma.

193
00:07:12,724 --> 00:07:15,810
Ha bisogno dalle sette alle otto ore
di sonno al giorno.

194
00:07:15,852 --> 00:07:18,063
Ma abbiamo bisogno di dormire.

195
00:07:18,146 --> 00:07:19,856
Lascia che la natura faccia il suo dovere.

196
00:07:19,939 --> 00:07:21,900
Non preoccuparti. Ecco del cibo.

197
00:07:21,983 --> 00:07:23,777
-[rumore metallico]
-Oh.

198
00:07:23,860 --> 00:07:25,528
Oh-ho-ho! Peperoncino.

199
00:07:25,612 --> 00:07:27,447
Ho pensato a me e Lady
finiti questi.

200
00:07:27,530 --> 00:07:29,199
Ehi, cosa ne pensi?
mi lascerà dormire con lei

201
00:07:29,282 --> 00:07:30,283
mentre aspettiamo che finisca?

202
00:07:30,367 --> 00:07:31,618
-NO.
-Che cosa?

203
00:07:31,701 --> 00:07:33,078
Penso che lo farebbe assolutamente.

204
00:07:33,203 --> 00:07:35,538
NO! Non lo permetterò
qualche grosso uccello stupido2

205
00:07:35,580 --> 00:07:37,207
cacciami da casa mia.

206
00:07:37,332 --> 00:07:40,377
Se PB ama così tanto questo uccello,
portiamoglielo.

207
00:07:40,418 --> 00:07:42,087
Va bene, sto ascoltando.

208
00:07:42,170 --> 00:07:43,296
Voglio dire, come?

209
00:07:43,380 --> 00:07:45,507
Ha detto che non possiamo
disturbare il nido.

210
00:07:45,590 --> 00:07:46,883
Hmm.

211
00:07:47,008 --> 00:07:49,469
PB ha detto di non disturbare
il nido degli uccelli,

212
00:07:49,511 --> 00:07:52,972
ma non ha specificato l'uovo.

213
00:07:53,056 --> 00:07:55,183
Se spostiamo l'uovo
da qualche altra parte,

214
00:07:55,266 --> 00:07:56,935
la mamma uccello seguirà.

215
00:07:57,018 --> 00:07:59,104
Va bene.
Ma se andiamo nella prigione delle caramelle,

216
00:07:59,187 --> 00:08:00,980
devi chiamarmi Big Jake.

217
00:08:01,064 --> 00:08:02,941
Ehi, ti chiamo
Grande Jake in questo momento.

218
00:08:03,024 --> 00:08:04,192
[Jake] Non è la stessa cosa.

219
00:08:04,275 --> 00:08:06,695
[musica piena di suspense]

220
00:08:10,824 --> 00:08:12,242
Va bene. Hai la roba.

221
00:08:12,325 --> 00:08:15,286
Sì. Sacco a pelo,
paralume gigante.

222
00:08:15,370 --> 00:08:17,455
Dolcezza, andiamo a rubare quell'uovo.

223
00:08:26,256 --> 00:08:28,299
[gemito soffocato]

224
00:08:28,383 --> 00:08:29,384
[sussulta]

225
00:08:32,095 --> 00:08:34,764
[sibilo soffocato]

226
00:08:36,891 --> 00:08:38,101
[entrambi sussultano]

227
00:08:43,022 --> 00:08:44,649
[entrambi gemono]

228
00:08:47,652 --> 00:08:48,486
Ooh.

229
00:08:48,570 --> 00:08:49,863
[tintinnio metallico]

230
00:08:49,946 --> 00:08:53,408
[musica piena di suspense]

231
00:09:01,708 --> 00:09:03,168
[uccello gracchia]

232
00:09:03,251 --> 00:09:05,754
[musica piena di suspense]

233
00:09:23,563 --> 00:09:25,815
-[il legno scricchiola]
-[urlano entrambi]

234
00:09:25,899 --> 00:09:26,733
[squittisce]

235
00:09:29,486 --> 00:09:30,779
[squittisce]

236
00:09:32,197 --> 00:09:34,574
-[vetro in frantumi]
-[urla]

237
00:09:34,657 --> 00:09:35,909
[urla]

238
00:09:38,953 --> 00:09:40,622
Incredibile. Spettacolare.

239
00:09:40,705 --> 00:09:41,956
Maestoso!

240
00:09:43,374 --> 00:09:45,543
-[squittisce]
-[urlano entrambi]

241
00:09:45,627 --> 00:09:47,545
-[vetro in frantumi]
-[squittisce]

242
00:09:54,344 --> 00:09:55,720
Cosa faremo?

243
00:09:55,845 --> 00:09:57,889
Non lo so!
Ma è meglio pensare in fretta!

244
00:09:57,931 --> 00:09:59,808
[sussulta] L'uovo si sta schiudendo!

245
00:09:59,891 --> 00:10:01,267
Ah! dobbiamo nasconderci!

246
00:10:01,351 --> 00:10:02,977
Ma dove!

247
00:10:08,858 --> 00:10:09,943
[strilla]

248
00:10:14,072 --> 00:10:16,157
Shh!

249
00:10:16,241 --> 00:10:17,075
[uccello chioccia]

250
00:10:22,622 --> 00:10:23,790
Se le mie letture sono corrette,

251
00:10:23,873 --> 00:10:25,834
l'uovo
dovrebbe schiudersi presto.

252
00:10:25,917 --> 00:10:28,253
Non posso crederci
finalmente sta accadendo.

253
00:10:28,962 --> 00:10:30,130
[strilla]

254
00:10:31,131 --> 00:10:32,757
[ronzio eccitato]

255
00:10:34,384 --> 00:10:35,677
[strilla]

256
00:10:35,760 --> 00:10:37,303
Finn e Jake?

257
00:10:37,387 --> 00:10:39,430
[squittisce]

258
00:10:42,183 --> 00:10:44,185
Mi-mi-mi-mi dispiace.
Mi dispiace. Mi dispiace!

259
00:10:44,269 --> 00:10:45,854
-[squittisce]
-Eh?

260
00:10:45,937 --> 00:10:47,480
Non sta divorando
i miei occhi?

261
00:10:47,564 --> 00:10:49,691
Lei pensa che voi siate i suoi bambini.

262
00:10:49,774 --> 00:10:52,735
Da quando sei nato dall'uovo.

263
00:10:52,819 --> 00:10:54,028
-Va bene, va bene.
-Problema risolto.

264
00:10:54,154 --> 00:10:56,281
Ora possiamo divertirci
la nostra casa di nuovo in pace.

265
00:10:56,322 --> 00:10:57,574
[entrambi gemono]

266
00:10:57,657 --> 00:10:58,908
Cosa sta succedendo?

267
00:10:59,033 --> 00:11:00,743
Ti crescerà
come se fosse il suo

268
00:11:00,785 --> 00:11:02,495
la montagna più alta,
ovviamente.

269
00:11:02,579 --> 00:11:03,872
Non preoccuparti,

270
00:11:03,955 --> 00:11:06,416
Uccelli di domani
sono mamme eccellenti.

271
00:11:06,499 --> 00:11:08,918
BMO! La principessa Gommarosa!

272
00:11:09,002 --> 00:11:10,753
Salvaci!

273
00:11:10,837 --> 00:11:12,422
Quando pensi?
torneranno?

274
00:11:12,505 --> 00:11:15,258
[PB] Uh, probabilmente la prossima stagione.

275
00:11:15,341 --> 00:11:17,468
[BMO] Allora, per quanto tempo
dobbiamo aspettare?

276
00:11:17,552 --> 00:11:19,053
[PB] Non lo so, BMO.

277
00:11:19,137 --> 00:11:20,388
Non lo so.